シュティレ ナハト  Stille Nacht  (独) 
 

Stille Nacht, heilige Nacht!

Alles schlaeft, einsam wacht

nur das traute, hochheilige Parr.

Holder Knabe im lockigen Haar,

schlaf im himmlischer Ruh,

schlaf im himmlischer Ruh,

 

こんな 静けさ のなか

 

 

大きな音で楽器を演奏出来ないとき


 

貴方の 静けさ のための、私のミュート  マイミュート

 


これが、隣人への素敵な気配り

 

 消音器 スーパーミュート シリーズ TM
 

 

 


 

 Stille Nacht  ( シュティレ ナハト ) は、


オーストリアの作曲家 グルーバー Franz X. Gruber が 1818年12月24日に、

ザルツブルグ近郊のオーベンドルフの聖ニコラス教会のカントルのとき、

助祭のモーア J. Mohr の詞に作曲した曲です。

その夜のミサに、壊れていたオルガンの代わりにギター伴奏で歌われたとされています。

 


ドイツ語では、
 

 Stille  ( シュティレ・・・静かな )  Nacht ナハト (夜) , heilige ハイリゲ (清い)  Nacht  ナハト (夜) ・・・・

と唄われます。


 

 

ザルツブルグ Salzburg には、Silent Night Museum と言う、ミュージアム が有るようです。

オリジナルの楽譜も展示されています。

こちらをご覧下さい。


 

英語で
 

Silent Night, Holly Night ・・・

 

と唄われる

 

 清し この夜

 

 

日本では、「清し、この夜、星は光り・・・」 と唄われています。

 

 


 

貴方の 静けさ のための、私のミュート・・・ は、 こんな、 静けさ  のために名付けられました。

 

大きな音で楽器を演奏出来ないときは、

 

 消音器 スーパーミュート シリーズ TM

 

 

を使って演奏して下さい。


 

 消音器 スーパーミュート シリーズ TM

 

演奏テクニックに影響せずに消音・・・小さな音で、大きな練習効果

 

これが、 マイミュート

 


 クラシックギター マイミュート TM

戻る

 
アコースティックギター マイミュート
TM

戻る

 チェロ マイミュート TM

戻る

 バイオリン マイミュート TM

戻る

 

これで、貴方の楽器は、無音 (Silent) 楽器 に変身です。


■「 Stille シュティレ」は、工房ミネハラ が 製造・販売する 楽器の「登録商標 」です。

■「 マイミュート」「MyMute」は、工房ミネハラ が 製造・販売する 楽器の消音器 (silencer : サイレンサー) の「商標 」です。

■「My Mute.  Your Silence. 工房ミネハラ が 製造・販売する 楽器の消音器 (silencer : サイレンサー) の「登録商標 」です。

工房ミネハラ
Mineo Harada

Updated:2006/7/21

Stille Updated:2006/2/13

My Mute Updated:2005/6/14

First Updated:2005/5/29