My Mute マイミュート Developed by Lab Minehara
  My Mute. Your Silence. (R)  貴方の 静けさ のための、私のミュート ” マイミュート ” これが、隣人への、貴方の素敵な気配り

発売以来、皆様から圧倒的なご支持を頂いた  少し贅沢なミュート  

皆様への感謝の気持ちを込め、ご提供価格を  値下げいたしました  



大きな画像
My Mute は 工房ミネハラが開発したスーパーサイレンサーシリーズ商品です

 
工房ミネハラ は、こう考えました
 

 防音ルーム  が無くても、 貴方のバイオリンやビオラは 深夜でも弾けます ・・・これが、 開発ターゲット  でした。

音が小さいだけの消音楽器では、練習効果が上がらない ・・・これでは、何の意味もありません。

 消音  しても、 貴方の楽器の反応を落とさない  ・・・これも、 開発ターゲット  でした。

勿論、

 大切な貴方の楽器に、傷を付けたりしない、優しい商品であること   ・・・これは、言うまでも有りません。


その結果

Function and Luxury : 機能 贅沢 さを追求したら、こんなデザインになりました

 少し贅沢なミュート  ・・・世界に向けた新商品 ・・・ ですから 効果 も抜群です

世界初 脱落防止の  ねじ固定式  Patent Pending


My Mute for Violin & Viola : MM-V


 マイミュート 多くの方にご愛用いただいております


Copyright (c) このページに掲載の画像データ 、および、サイズ変更・トリミングしたものなどの無断転載は固くお断りします。

 


これが、貴方から隣人への素敵な気配りとなります

 

 消音器 スーパーミュート シリーズ TM

 

 


 

大きな音で演奏出来ない時・・・何は兎も角、 小さな音で弾きたい・・・
 

貴方のバイオリン・ビオラ が サイレンス マイミュートバイオリン・ビオラTM に変身
 

 スーパー ミュート シリーズ TM バイオリン・ビオラ マイミュートTM 

 


 
取り付けは、こんなに簡単です 
ご覧下さい

これで、ミッドナイト でも、貴方の バイオリンが弾けます

外れない
傷付けない
しかも、 より大きくなった消音力

3拍子揃った、 少し贅沢なミュート


「このバイオリン・・・こんなに良く鳴るんだ・・・」  その 消音力  は、外した時に分かります。

「こんなに小さい音になっちゃったら・・・、練習になんないよ・・・」  なんて言わないで下さい。

 

 を使えば


 


無音ヴァイオリン silent violin

このような 消音(サイレント)楽器  は、もはや、要りません


 

バイオリンを小さな音で練習したい方・・・こちらをご覧頂く事をお薦めします
 

弓で弾くバイオリン 音の出る仕組み
 

 

工房ミネハラオリジナル商品 として、2000年12月に、チェロ「スーパーサイレンサー」「SS-100,SS-200」 を発売以来、 大変多くの皆様にご愛用いただき、感謝いたしております。 

 

工房ミネハラでは、「どうしたら、もっと確実に・・・、小さな音になるか・・・」を、日々、研究して参りました。

その研究結果がここに結実し、 Violin/Viola, Cello  シリーズとして商品化致しました。

 

 少し贅沢なミュートですが、効果は抜群・・・

この商品の発売をもちまして、従来の バイオリンマイミュート SSVN-300 等の販売は、2005年10月31日をもって終了とさせていただきます。 従来品ともども、ご愛用いただきますようお願いいたします。


 マイミュート は、工房ミネハラ が開発したオリジナル商品です 

Patent Pending (特許出願済) 特願2005-107467

まずは、どれくら小さな音で演奏できるのか、ご覧下さい


共鳴胴の無い、骨構造バイオリン (通常、サイレントバイオリンなどと呼ばれている) と較べてみました。

下のデータは、バイオリンの最低音 G から、上の g まで、ト長調 2オクターブを、大きめの音量で弾いた時の音の強さを比較した例です。

(注) バイオリンなどの楽器は、一台毎に鳴り方には多少の違いが有ります。 上記のデータは、平均的な消音の程度をご理解頂くために示したものです。

 上のデータは、

-■-:通常のバイオリン (アコースティックバイオリン)

--通常のバイオリン に、従来から有った、駒に挿して使う 金属製サイレンサー(Mute Only) をつけて演奏した時。

vnsilenc2.jpg (2663 バイト)金属製サイレンサー

--共鳴胴の無い、骨構造バイオリン(サイレントバイオリン)

-■-通常のバイオリン に、バイオリンマイミュート(MM-V) をつけて演奏した時の、

 

音の強さ を測定した物です。


 

バイオリンマイミュートを付けて演奏した時の音の強さは、特に低い音を除いては、骨構造バイオリンと殆ど同じ音の強さです。

すなわち、バイオリンマイミュート(MM-V)を使うと、共鳴胴の無い、骨構造バイオリン  いわゆるサイレントバイオリン 並みの音の強さ で演奏出来る事が分かりました。



オーディオ装置のVUメーター

約 15 dB 消音効果

音量 1/5 に小さくなる

--:アコースティックバイオリン と、--バイオリンマイミュート(MM-V) では、--バイオリンマイミュート(MM-V) の方が、10-15 dB 程度小さな音になっています。

 

上のような、オーディオ装置のVUメーターはご存知とおもいますが、

10-15 dB 小さい音・・・と言うのは、元の音の強さに較べて、約 1/5 ( 20% ) に小さくなったことを示しています。

メーターの針が、20% あたりまでしか振れない のですから、音はとても小さくなる・・・ と思いませんか

 この程度のレベルであれば、真夜中にバイオリンを弾いても、ご近所にご迷惑をお掛けする心配は無い・・・と思います。 


音量  1/5 に 消音・・・ここがポイント

マイミュート(MM-V) の、消音の原理と、その効果を、こちらでご説明しております が、 錘の質量を増加させれば、 消音力  は増加し、音量は小さくなります。

しかしながら、それに伴って、アコースティックバイオリン 本来の、楽器のレスポンスボウイングに対する反応は減少してしまいます。 それでは、本来の練習にならなくなってしまいます。

音量 1/5  消音  ・・・ 工房ミネハラでは、ここに最良のポイントを見つけました。

練習のために、楽器本来のレスポンスを維持して、なおかつ、隣室・ご近所の迷惑にならいな音量・・・これが、マイミュート(MM-V) の、開発コンセプト です。

 下の、音量レベルや、実際の音でご確認下さい

上の順番で弾いていますので、実際の音を聴いて下さい (ちょっと、音程の悪かった点は、お許し下さい)

音の強さ( dB ) の測定は、こちらで紹介している機材で駒から 30cm の距離にマイクをセッティングして行いました。

この波形をご覧頂いても、上のグラフの 音の強さ( dB ) をご理解いただけるとおもいます。

 
大きな音で楽器を演奏出来ないときは、

貴方の 静けさ のための、私のミュート  マイミュート


これが、隣人への気配り

 

 スーパー ミュート シリーズ TM バイオリン・ビオラ マイミュートTM 

Developed by Minehara

 

発売以来、皆様から圧倒的なご支持を頂いた  少し贅沢なミュート  

皆様への感謝の気持ちを込め、ご提供価格を  値下げいたしました  

 

 バイオリン・ビオラ マイミュート TM  MM-V
 

 定価 \6,300円  (税込)

 
販売価格 \4,200円  (税込) (送料別)

 ■ウエイト(黄銅)
 ■クランプ・ネジ(黄銅)
 ■表面仕上げ
 (純金メッキ)
 ■総重量 65g
 ■寸法 38(H) X 30(W) X 20(D) mm


こちらのガレージセールで、 格安品 をご紹介しています。

子供用の分数サイズバイオリンには使用できません。

バイオリンの練習は、十分な音量を奏でて、楽器の反応を肌で感じ、力強く弾く事こそ、左手・右手の練習成果が上がります。


従いまして、小さなマイミュート も、製作は可能ですが、敢えて、工房ミネハラでは製品化しておりません。


■表面仕上げは、楽器に優しい、柔らかな  純金メッキ  が施されています。 お手入れには、セーム皮、柔らかな布などをご使用下さい。

■上の写真をご覧下さい。 ちょっとした、時計やアクセサリーより輝きのある、厚手の 純金メッキ  が施されています。

これは、余談ですが・・・材料全てを  純金  で作れば、大きさは半分以下に小さく作れるのですが、高級バイオリンが1台買える位の値段になってしまいますので、  純金メッキ 品  で我慢して下さい。

面白い話・・・は限りある資源の一つです。パソコンや携帯電話などの電子機器の半導体部品の接点にもが使われています。 不用電子機器は回収されて、そのなかからは再び回収され、再利用されています。 携帯電話1台から回収されるの量は、約 0.01gr 程度だそうです。 1gr \1,700 円 の相場として、約 \17 円 程度でしかありませんが、貴重な資源と考えれば、繰り返して使用するための回収は、絶対に必要です。
 
 ところで、この、
 バイオリン・ビオラ マイミュート TM  MM-V  には、約 0.1gr 程度のが使われていると考えられます。 いらなくなったから・・・と言って、むやみに捨てないでくださいね。 勿体無いですよ。

この商品の発売をもちまして、従来の バイオリンマイミュート SSVN-300 等の販売は、2005年10月31日をもって終了とさせていただきます。


バイオリンの音を小さくするために、駒に挿して使う 金属製サイレンサー は、従来から有りました。

vnsilenc2.jpg (2663 バイト) 駒に挿して使用しますので、如何にも不安定ですよね

駒の厚みが規格を外れている場合など、上手く刺さらないで 、演奏中に落としてしまい、大切な楽器に傷をつけてしまったり、消音が不完全だったり、

そのため、力強く差し込むと、貴方の大切な楽器の駒に 「歯型キズ」  を付けてしまったり、更には、繊細な駒の位置を狂わせてしまったり・・・

「歯型キズ」の例(チェロですが)・・・こちらをご覧下さい。

色々と、トラブルは尽きませんでした。


皆様のそんな悩みを一挙に解消

工房ミネハラ では、バイオリン ・ビオラマイミュート(MM-V)  を開発しました。

  

 

ネジAを緩めると、クランプBウエイトCの間の隙間 を拡げることが出来ます。

落とさないように注意し、クランプBウエイトCとで駒を挟むように、優しく弦の上に置きます。  下のビデオ ご参照下さい

ネジAを締めると、ウエイトCは弦から僅かに離れますので、弦の上に置いても心配ありません。

このページのコンテンツには、Adobe Flash Player の最新バージョンが必要です。

Adobe Flash Player を取得


ネジAを軽く締めると、クランプBウエイトCが、駒を確りと挟み込みます。

駒に無理やり挿し込みませんので、駒に「歯型キズ」を付けてしまうこと や、演奏中に外れてしまう事がありません。

クランプBの駒に当たる部分には、ゴムが貼られていますので、駒に「歯型キズ」を付ける心配 もありません。

ウエイトCの足 や、クランプB は、弦をまたいでいますので、演奏中にずれて外れてしまうような事もありません。

安心して演奏出来ます。

何と言っても 、重量物の ウエイトCは、クランプBの締め付け力で、駒にピッタリと接触していますので、消音効果は抜群です。

駒の厚みが、少し違っていても、確実に取り付け出来ます。

駒での弦間隔が下記の範囲であれば取り付けできます。

子供用の分数サイズバイオリンには使用できません。

バイオリンの練習は、十分な音量を奏でて、楽器の反応を肌で感じ、力強く弾く事こそ、左手・右手の練習成果が上がります。


従いまして、小さなマイミュート も、製作は可能ですが、敢えて、工房ミネハラでは製品化しておりません。


 少し贅沢なミュートですが、効果は抜群・・・

こんな簡単なパーツで、ミッドナイト でも、バイオリンが 練習できます

「骨構造バイオリン」(サイレントバイオリン) のように、バイオリンの音を完全に消し去ってしまうのでなく、楽器の振動や鳴りを残しいるため、ボウイングアクションもそのままで、

周囲の耳を気にすることなく、夜でも思い切り練習ができる・・・

これが、隣人への気配り
 

貴方の 静けさ のための、私のミュート  マイミュート


これが、隣人への気配り

 

 消音器 スーパーミュート シリーズ TM

 

素晴らしいと思いませんか

是非、お試し下さい。

なぜ、こんなに 消音力 があるのか、消音の原理と、その効果は、こちらでご説明しております。


現在、市場には Violin/Viola, Cello用  Mute ,  Silencer   と呼ばれる商品は、下記のように沢山ありますが、


Tourte Two-Hole

Tourte Original

Ebony

Slide-On

Bech Magnetic

Heifetz

Finissima

S-S Spector

Ultra Practice

Heavy Practice

 


も、その仲間にラインナップされるでしょう。  マイミュート  の  消音力  は、この仲間の中で最大です。



クレモナバイオリンのクオリティ・・・でも、価格は 1/5

お薦め品です




こちらをご覧下さい


 

 アマチュアオケ 支援プログラム

こちらで ご紹介いただいておりますように、当工房ミネハラ も、音楽との係わり合いの始まりは、アマチュアオケでした。

アマチュアオケの皆様のご活躍を支援させていただきます。

この、練習にはピッタリの  マイミュート  を、アマチュアオケで纏めてご購入いただきます場合は、10%の特別割引価格と、送料無料でご提供致します。

ただし、ご注文の最少個数は、 バイオリン・ビオラ マイミュート TM  MM-V  8ケ以上とさせていただきます。

所属のオケ名・ホームページURL などを添えてご注文下さい。

取り敢えず、数が纏まらない・・・と言う場合も、ご連絡ください。 便宜を図ります。

 


下記のボタンから、バイオリンおよびバイオリン関連商品の注文が出来ます
 

 


 

 

Mute-Electric Violin ミュートエレクトリックバイオリン

Made by Minehara

初めにおことわりしますが、これは、贅沢なバイオリン です。

Mute-Electric Violin 
 
とは
 

 に、あなたは 何を求めますか?

  • 重量 約 500g のバイオリンです。  普通のバイオリンと同じです。

  •   一般的に、共鳴胴の無い、骨構造バイオリン (通常、サイレントバイオリンなどと呼ばれている) は、約 700g 前後の重量があります。

  •   これでは、バイオリンを顎と肩で軽々しく支えて演奏する・・・と言う、基本的な演奏姿勢を保つのは、大変辛いものです。

  • 普通のバイオリンの表板・裏板を、思い切って切り抜いた "Mute Violin"   です。

  •   従って、バイオリンの構造、パーツは、 全て普通のバイオリンと全く同じ物です。 バイオリンの構造・パーツが同じ・・・と言うことは、

  •   バイオリンの音の出る仕組み も、全く同じ・・・と言うことです。

  •   骨構造バイオリン (通常、サイレントバイオリンなどと呼ばれている) は、バイオリンの発音メカニズムが違いますので、
      ボーイングの練習には不向きな点がありますが、このバイオリンは、右手の練習にも、何も支障はありません。

  •   (注) バイオリンの音の出る仕組み は、こちらをご参考までにご覧下さい。

  • 表板・裏板を、思い切って切り抜いた "Mute Violin"   です。

  •   そのままでも、消音効果は大きく、更に、バイオリンスーパーミュート を使えば、

  •   骨構造バイオリン (通常、サイレントバイオリンなどと呼ばれている) と同等か、それ以上に小さな音で演奏出来ます。  

  • エレクトリックバイオリン として、演奏出来ます。 

  •   各弦の独立した音色を拾うことの出来るよう、4弦に独立したピエゾセンサーの埋め込まれた、専用の駒を使用していますので、

  •   そのままアンプに繋げは、エレクトリックバイオリン として、演奏出来ます。

  •   あとは、アンプのエフェクターを使えば、バイオリンの音作りは自在にコントロールできます。

  •   4弦に独立したピエゾセンサーの埋め込まれた、専用の駒 Barbera Transducer ・・・は、こちらをご覧下さい。

  • (注) 昔からバイオリンの練習に使われてきた  "Mute Violin"   のルーツ・歴史 については、こちらをご覧下さい。

 


魂柱の立っているバイオリン・・・これが重要なポイントです。

 なぜ・・・? こちら で詳しくご説明しています。

木の枠にネックや指板だけ付けた形の サイレントバイオリン  と良く似ていますが、

そのような構造のバイオリンの場合は、弦を弓で弾いても、他に振動する部分が無く、簡単に弦のみが振動して音が出てしまいます。

これでは、左手の練習は出来ても、右手・・・ボウイング の練習にはなりません。

しかし、普通のバイオリンの発音メカニズムは、これとは全く違うのです。


弓で弦を弾くと、その僅かな振動が駒を伝わって表板に伝わり、魂柱を伝わって裏板に伝わり裏板を振動させます。

その裏板の振動は、逆に魂柱を伝わって表板に戻り表板もそれにつられて振動を始めます。

音を出し続けるには、このような各部分の振動が止まらないように、弓で弦の振動を維持しなければなりません。

(良いバイオリンというのは、この一連の振動を楽に出せるバイオリンなのです)

この基本テクニックが、いわゆる ボウイング と言われるものです。 右手の基本テクニックですね。

音を出し始める時に、弓にどのような圧力を掛けなければならないか・・・、

小さな音で、長ーい音を出すには、どの程度の速さと圧力で弓を使えば良いか・・・、

アッコードのような、鋭い和音を弾くには、弓はどのような圧力を掛けておくことが必要か・・・、

ボウイングの基本をマスターするには、色々なことを学ぶ必要があります。

ところが、上でご紹介したような、いわゆる サイレントバイオリン では、

残念ながら、このような右手の練習にはならないのです。バイオリンとして振動するパーツが無いからです。

最近のソリッドボディバイオリンでは、駒の載るパーツのみを独立な構造部材にして、多少は振動する構造のものも出始めていますが、

ソリッドであることには変わりなく、バイオリンの振動をシミュレートすることには、自ずと限界があります。


このバイオリンを良くご覧になって下さい。

表板、裏板 を切り抜いてしまった以外、普通のバイオリンと全く同じです。

表板の振動を裏板に伝える 魂柱 も立っていますし、表板を支えるバスバーも表板の裏にあります。

従って、バイオリンとしての演奏機能は、普通のバイオリンと全く同じです。

駒、糸巻き、テールピース、あご当て などのセットアップも、全く同じです。

すなわち、何の違和感も無く、小さな音で、完璧なバイオリン練習が出来ます。

ここが、プロも使用する、Mute Violin ミュートバイオリンの所以です。

しかも、重さは、なんと 500g これなら、長時間の練習も全く苦になりません。

糸巻きは、

糸巻きで世界的に実績のある Gotoh 社の、Non-Slip Violin Peg を使いました。

この、 Non-Slip Violin Peg は、ペグ先端のネジを調節することによって、

糸巻きの巻き上げる強さを調整することが出来ますので、使用する弦の種類などによって、最適な巻上げ強さに設定できます。

これで初心者の方でも、簡単に・正確なチューニングが出来ます。


エレクトリックバイオリン として、


From

USA

を使用しました。

普通の駒を少し変形した形で、それぞれの4弦に対応して、4つの独立した ピエゾピックアップ が組込まれた、

マルチトランスデューサーブリッジ  を使いました。

それぞれの弦の音を忠実に拾い、それらが相互に干渉しないよう、スリット (溝) によって独立に分けられているところがポイントです。

例えば、低音弦の大きな振動で、高音の倍音豊かな張りのある音が邪魔されてしまうようなことが無い・・・と言うことです。

従って、幅広いダイナミックレンジにも対応でき、ピュアな明確な音を、バランスよく再現してくれるピックアップと言えます。

駒の材料は、普通の駒と全く同じ、メイプル材

ですから、このまま、普通のバイオリンと殆ど同じように演奏出来ます。

このマルチトランスデューサーブリッジ は、工業的な量産品ではなく、

全て、
BTS で、一品ずつ手作りで作られています。

そのため、値段はちょっと高いですが、性能は
プロフェッショナルニーズにも対応できる逸品です。

詳しくは、こちらをご覧下さい。


この マルチトランスデューサーブリッジ  のもう一つの性能をご紹介します。

 このビデオをご覧になって下さい。

初めの音とその波形は、下の写真のような、通常の サイレントバイオリン  に使われている、駒の足の下に置かれた、ピエゾピックアップ の音の波形です。

これに対して、二番目の音とその波形は、

4弦に対応して、4つの独立した ピエゾピックアップ が組込まれた、マルチトランスデューサーブリッジ の音の波形です。

二番目の音には、エレクトリックバイオリン とは思えない、空気感もあると思いませんか。

違いをお分かり戴けましたでしょうか。

マルチトランスデューサーブリッジ は、駒に弦の載っている位置のすぐ近くに、ピエゾピックアップ が埋め込まれていますので、

駒に伝わった弦の振動が、減衰が無く、高い周波数まで、忠実に音として拾われています。

すなわち、繊細な・小さな音から、太い・ダイナミックな音まで、弦の振動を忠実に拾っていますので、

あなたの ボウイング テクニック にきめ細かく反応し、アコースティックバイオリンと同じ演奏を

エレクトリックバイオリン として、再現できます。


ブリッジからのリード線は、


ボリュームコントロール付きテールピース

を経由して、6.4mmのアウトプットジャック に繋がれています。

通常、上の写真のようなカーペンタージャックと呼ばれる、 接続プラグが使われますが、

このミュート・エレクトリックバイオリンでは、内蔵タイプのアウトプットジャック を使いました。

これで、結構 気になる KUN タイプの肩当 も、アウトプットジャック に邪魔されずに、極 自然な位置にセット出来ます。


なお、余談ですが。

この ミュート・エレクトリックバイオリン  は、通常のバイオリンと全く変わりませんので、

弦などは、普段お使いの、最も弾きやすい弦をそのままお使いいただくことが出来ます。

domint1.jpg (4252 バイト)

例えば、Dominant 弦 のような、シンセティックコア弦 でも構いません。


ミュート・エレクトリックバイオリン専用
Violin Super-Mute
 
バイオリンスーパーミュートTM

 

ミュート・エレクトリックバイオリン専用
バイオリンマイミュート
TM SSVN-400
\4,830円
 (税込)

■ウエイトダンパー(鋳物)
■ホルダープレート (SUS材)
■クランプスクリュー
■重量 63g
■寸法 35(H) X 50(W) X 20(D) mm

ミュート・エレクトリックバイオリン専用 バイオリンスーパーミュート の使用方法は、バイオリン ・ビオラマイミュート(MM-V) と同じです。

駒の厚みが、約6.5mm 有りますが、
確実に取り付け出来ます。

これなら、驚くほど小さな音しか出ませんので、音の出ない、夜でも弾けるバイオリン になります。


こんな、贅沢なバイオリン

是非、お試し下さい。


手作り楽器の工房ミネハラ は、 弦楽器の手作り楽器の工房です。

 楽器を愛し、音楽を愛する方のために  演奏に直接影響する 駒、糸巻き、ナット、指板など、全て一台毎に最良の状態になるよう完全調整済みでお届致しております。

はじめてバイオリンを手にされる方 にも、練習に励んで頂けるよう、ベストな状態でお届けいたします。

お断り:只今、下記の商品のご注文は、お受けしておりません。

カールヘフナー (Karl Höfner)  "Mute Violin" プリフィッティングセット をご検討下さい。

型番 商品名 特価 (税込)
Minehara Mute-Electric Violin ミネハラミュート・エレクトリックバイオリン
MEV-100 Minehara Mute-Electric Violin ミュート ・エレクトリックバイオリン セット (サイズは4/4のみ) (シェイプ形 軽量ハードケース、弓、松脂付き) \94,500

バイオリン本体仕様 :

 表板(スプルース単板)、裏板・側板・ネック(メイプル単板)、指板・ナット・サドル(黒檀)、BTSブリッジ(メイプル)、BTSテールピース、顎あて(黒染ハードウッド)、糸巻き(Gotoh Non-Slip Violin Peg)


 Silent弦楽器  を、パワースピーカーを使って、リアルに楽しみたい方は、

こちらをご覧下さい。

貴方の使い方にジャストフィットする



色々と揃えました


上記の価格は、配送料別です。

仕様や価格は予告なしに変更になる事がありますので、ご確認お願いします

在庫の無い場合は、お取り寄せになりますので暫くお待ちいただく事が有ります、ご確認お願いします

下記のボタンから、バイオリンおよびバイオリン関連商品の注文が出来ます

下記の 注文フォーム もご利用出来ます。

 Order Form 注文フォーム 

menu.gif (338 バイト)

「MyMute. Your Silence. 」は、工房ミネハラが販売している楽器の 弱音器 ( mute: ミュート) 「 登録商標」です。

「スーパーサイレンサー」「Super Silencer」は、工房ミネハラ が 2000年12月より販売している楽器の消音器 (silencer : サイレンサー) 「商標」です。

「マイミュート」「MyMute」は、工房ミネハラ 楽器の消音器 (silencer : サイレンサー) 「商標 」です。

■Copyright (c) Lab Minehara, All rights reserved.  このページに掲載の全てのコンテンツ (記事、画像データ・数値データなど) の
無断転載 ・公開等はお断りします。


工房ミネハラ
Mineo Harada

Updated:2012/2/8

First Updated:2005/9/30